закладывать

I несов. - закла́дывать, сов. - заложи́ть; (вн.)

1) (класть, засовывать) put (d), lay (d)

заложи́ть ру́ки в карма́ны — put one's hands in one's pockets

закла́дывать ру́ки за́ спину — put one's hands behind one's back

2) (начинать постройку) lay (d); (парники и т.п.) install (d)

был зало́жен пе́рвый дом — the foundations of the first house were laid

3) (отмечать закладкой) (book)mark (d), put a marker (in)

4) разг. (загромождать) pile up (d), heap (d)

закла́дывать стол кни́гами — pile the table with books

5) безл.

мне заложи́ло у́ши [нос] разг. — my ears are [nose is] blocked [stuffed up]

мне заложи́ло грудь — I feel like my chest is stuffed up

6) (включать в расчёты и т.п.) build (d into)

закла́дывать в бюдже́т — build into the budget

7) прост. (выдавать чужую тайну; доносить на кого-л) inform (against); peach (on), rat (on) sl

••

закла́дывать за воротни́к — см. воротник

II несов. - закла́дывать, сов. - заложи́ть

(вн.; отдавать в залог) pledge (d); (в ломбарде) pawn (d); (недвижимость) mortgage ['mɔːg-] (d), hypothecate (d)

III несов. - закла́дывать, сов. - заложи́ть; ист.

(впрягать лошадей в экипаж) harness horses

закла́дывать каре́ту [экипа́ж] — harness (horses to) a carriage [-rɪʤ]